007 カジノロワイヤル名言シリーズ① ジェームズ・ボンド

007 カジノロワイヤルから、ジェームズ・ボンドの何とも「らしい」セリフ。

Vesper Lynd: Am I going to have a problem with you, Mr. Bond?

ミスター・ボンド、私が一緒では問題になるかしら？

James Bond: No, don't worry, you're not my type.

いや、問題ない。君は僕のタイプじゃないから。

Vesper Lynd: Smart?

頭がいいから？

James Bond: Single.

結婚してないから

このセリフにはしっかりした伏線があるんですが、すごい返し方ですねぇ。しかもこんなこと言っときながら、結局は…

さて、英語的な話。

 smart

 頭の良い、おしゃれな、生意気な

生意気なんて意味もあるんですね。まぁ頭が良くておしゃれだったら、そりゃあ生意気な感じになってしまいますね...

ところで、やや皮肉な意味合いが込められている点、ジャック・スパロウの回で学んだsavvyに似てます。違いは、savvyは特定分野における専門的な事情に通じてるのに対して、smartはそもそもの頭の良さを指している点です。たぶん。ジャック・スパロウは海賊事情には詳しいsavvyなキャプテンですが、smartな海賊ではないですよね。そんなイメージ。