パイレーツ・オブ・カリビアン 名言シリーズ② キャプテン・ジャック・スパロウ

パイレーツ・オブ・カリビアンで英語表現を学ぼう！キャプテン・ジャック・スパロウ第２弾。

  "Savvy ?"

「お分かり？」

  Savvy

  知る、分かる

  よく知っている、精通している

何となく上から目線で、専門家が門外漢に教え諭すようなニュアンスです。

例えば、

 A savvy business consultant says that data analysis is the most important topic of management, it's not limited to marketing, savvy ?

経験豊富なビジネスコンサルタントが言った。「データ分析は経営の最重要事項だ。マーケティングだけに限った話じゃない。分かるかね？」

何となくイヤなヤツ感が出てますね。ネイティブの実際の利用シーンもそんな感じなのかな？

映画では、ジャックの口癖になってます。

"I'm Captain Jack Spparow, Savvy ?"

「俺がキャプテン・ジャック・スパロウだ。お分かり？」