グレート・ギャッツビー名言シリーズ① ギャッツビー

グレート・ギャッツビーから、ギャッツビーの性格、哀しさが滲むこのシーン。







Nick Carraway: You can't repeat the past.
過去を繰り返すことはできないよ

Jay Gatsby: Can't repeat the past?
過去を繰り返すことはできない？

Nick Carraway: No...
あぁ...

Jay Gatsby: Why, of course you can... of course you can.
もちろん出来るさ...もちろん、出来るとも

文章自体は難しいところはないですが、ちょっとなじみのうすい（と思われる）"why"の使い方。"why"といえば、「なぜ？」とか「○○の理由」という意味が（たぶん）一般的ですが、ここでは


  why
  [反論・抗議を表わして] なんだって!, なに!



という意味合いで使用されてます。文法的には間投詞といいます。
使い方としては、例えば、


"It's remarkable Haruki Murakami is so popular all over the world"
「村上春樹が世界中で人気だなんて驚きだね」
"Why, off course he is ! There is the coffee shop where named by his novel's title, in Taiwan."
（イラっとして）「もちろん、彼は人気だよ。台湾には、小説の名前がついた喫茶店だってあるんだぜ」