オーシャンズ11 名言シリーズ① ラスティ

オーシャンズ11のラスティの名言、というかシャレた言葉遊びから、韻の踏み方を学びます。

Bartender: How's the game going? 

ゲームの調子はどうだい？

Rusty: Longest hour of my life. 

退屈しきってるよ

Bartender: [not hearing him] What? 

(聴こえずに)何だって？

Rusty: I'm running away with your wife. 

君の女房と駆け落ちするよ

Bartender: Great! 

イイね！

訳してしまうと訳分からないですが、(それはそれで問題ないし、面白いけど)

原文を声に出して読んでみると、韻を踏んでいるのが分かります。

LifeとWifeはしっかり韻を踏んでいて

Longest hourとRunning awayも音が似てます(こういうのも韻っていうのかな？)

myとyourが逆になってるのがなんかイイですよね。こういう機転の利かせ方がラスティのキャラを際立たせてます。ちなみに、退屈しきってるラスティの後ろを、こっそりオーシャンが横切っていきます。

さて、筆者は仕事で講演をする機会がしばしばあるのですが、退屈なプレゼンは本当に苦痛ですよね。せっかく貴重な時間を割いて話を聴いてくださる方のlongest hour of their livesにならないようにしたいものです。