パイレーツ・オブ・カリビアン 名言シリーズ① キャプテン・ジャック・スパロ ウ

パイレーツ・オブ・カリビアンといえば、キャプテン・ジャック・スパロウ！キャプテン・ジャック・スパロウの名言から英語表現を学んでいきます。第１回目の台詞はこちら。


 "It's remarkable how often those two traits coincide."
 「驚くことにその２つの特徴はしばしば同時に起こる」


It's remarkable that ○○
○○なのは驚くべきことである


例えば、こんな使い方ができます。

It's remarkable how often people use material which get from TV shows or magazine as if that is their own knowledge.
テレビや雑誌で得たネタをさも自分の知識のように人々が扱う様に、しばしば驚かされる

It's remarkable there is not a few people who form a line through out night when new iPhone launch.
少なくはない数の人が、新しいiPhone発売時に徹夜して並ぶ人がいることは驚きだ



映画の中では、ジャックとウィルのこんなやり取りで使われてました。


Will
"This is either madness or brilliance."
「馬鹿なのか、頭がいいのか」

Jack
"It's remarkable how often those two traits coincide."
「驚くことにその２つの特徴はしばしば同時に起こる」


直訳すると固いですね。
字幕では「その２つを区別するのは難しい」となってました。
翻訳家ってすごい...